© Preußische Allgemeine Zeitung / 25. November 2006

Wir sind alles Lateiner
Warum die deutsche Sprache gar nicht so deutsch ist

"Der Förster ist erpicht darauf, sich zur Feier des Tages ein Dutzend feiner Pfifferlinge auf dem Markt zu kaufen." Wer glaubt, es handle sich hier um einen Satz in urdeutscher Sprache, der irrt. In "Romdeutsch - Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen", erklärt Karl-Wilhelm Weeber, daß fast alle Wörter in diesem Satz Lehnwörter aus dem Lateinischen sind.

Anhand zahlreicher Beispiele aus allen Lebensbereichen führt der Leiter des Wilhelm-Dörpfeld-Gymnasiums in Wuppertal, Professor für Alte Geschichte und Lehrbeauftragte für Didaktik der Alten Sprachen, an, wie sehr unsere deutsche Sprache auf dem Lateinischen basiert. So erfahren wir, daß Begriffe wie "Winzer", "Becher", "Kelch" und "Trichter" römische Wurzeln haben, Worte wie "Mauer", "Kamin" und "Mörtel" auf den einstigen wirtschaftlichen Einfluß der Römer zurückzuführen sind. Selbst manche der Ausdrücke, die wir als Anglizismen verdammen, sind in Wahrheit lateinischen Ursprungs.

Munter erzählt der Autor Begebenheiten, bei denen nur die regelmäßig hinter einzelnen Worten stehende Klammer mit einem in roter Farbe geschriebenen lateinischen Wort die Herkunft des vermeintlich deutschen Wortes aufzeigt.

Am Ende seiner interessanten, aber anstrengenden Ausführungen greift der Autor in die Sprachwelt der jugendlichen Lateinmuffel ein: "Wen ich so im Lexikon rumcruise (englisch to cruise von lateinisch crux, also kreuzen), stoße ich auf eine Menge Jugendsprachen-Latein. Das sollten sich auch die klarmachen, die bei Lateinarbeiten voll abzukacken drohen (caccare braucht keine Übersetzung)." Bel

Karl-Wilhelm Weeber: "Romdeutsch - Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen", Eichborn, Frankfurt M. 2006, 344 Euro, 26 Euro, Best.-Nr. 5943