Öffentlich geäußerte Gedanken sind gefährlich. Sie fliegen wie abgeschossene Pfeile davon und gehören, nach einem Wort Heinrich Heines, dann nicht mehr länger dem Schützen. Unlängst ist einem maßgeblichen ZDF-Mitarbeiter auch ein Gedanke durch den Kopf gefahren, und da er die profane Welt nicht um seinen genialischen Geistesblitz bringen wollte, tat er ihn alsbald öffentlich kund: Künftig sollten spezielle Sendungen des Zweiten Deutschen Fernsehens türkische Untertitel tragen.

Was sich im ersten Moment wie eine weitere Guttat "der Anständigen" ausnimmt, dürfte bei reiflicherem Nachdenken für erhebliche Unruhe sorgen. Ganz abgesehen vom deutschen ZDF-Normalgucker, der sich für die ohnehin immer das Fernsehen störenden Unterzeilen herzlich bedanken dürfte, wirft diese Aktion integrationswillige Türken weit hinter ihre sprachliche Eingangslinie zurück. Warum noch die durchaus schwierige deutsche Sprache lernen, wenn die Gastgeber sich ohnehin immer stärker an den Gebräuchen der Gäste anlehnen. Zudem liefert dieser Gedankenblitz des ZDF hinreichend Raum für blanken Chauvinismus: Denn was einem Türken dann recht wäre, müßte einem Serben billig sein. Manche Kroaten könnte bei dieser Konstellation leicht in die Luft gehen, weil natürlich neben eine serbische Unterzeile allemal die kroatische gehörte, selbstverständlich oberhalb.

Man ahnt, wo das hinführt, wenn man die Menschen aus den vielen Nationen Revue passieren läßt, die inzwischen bei uns vor dem Fernsehapparat Platz nehmen. Am Ende vielleicht sogar dahin, daß der Bildschirm nur noch Unterzeilen aufweist. Soviel Einäugigkeit beschwört zwar gegenwärtig ein flotter Werbespruch des ZDF, ob dies aber im Sinne der deutschen Beitragszahler liegt, muß die zukünftige Zuschauerzahl erst noch erweisen. M. D.

Einäugigkeit da ...