24.04.2024

Preußische Allgemeine Zeitung Zeitung für Deutschland · Das Ostpreußenblatt · Pommersche Zeitung

Suchen und finden
09.10.04 / Landsmannschaftliche Arbeit

© Preußische Allgemeine Zeitung / 09. Oktober 2004


Landsmannschaftliche Arbeit

Landesgruppen

BERLIN

Vors.: Hans-Joachim Wolf, Telefon (03 37 01) 5 76 56, Habichtweg 8, 14979 Großbeeren, Geschäftsführung: Telefon (0 30) 23 00 53 51, Deutschlandhaus, Stresemannstraße 90, 10963 Berlin

Sbd., 30. Oktober, Lyck, 15 Uhr, Ratsstuben JFK, Am Rathaus 9, Berlin-Schöneberg, Erntedankfest.

Anfragen: Peter Dziengel, Telefon 8 24 54 79.

 

HAMBURG

Vors.: Hartmut Klingbeutel, Kippingstraße 13, 20144 Hamburg, Telefon (0 40) 44 49 93, Mobiltelefon (01 70) 3 10 28 15. Stellvertreter: Walter Bridszuhn, Friedrich-Ebert-Damm 10, 22049 Hamburg, Tel./Fax. (0 40) 6 93 35 20.

LANDESGRUPPE

Freitag, 8. Oktober, 17 Uhr, Vortrag und Podiumsdiskussion mit Oliver Dix, Präsidiumsmitglied des BdV, über das "Zentrum gegen Vertreibung" im Hamburg-Haus, Doormannsweg 1 (nahe U-Bahnstation Emilienstraße). - Freitag, 22. Oktober, 15 Uhr, Gruppenleitertreffen im Haus der Heimat, Vor dem Holstentor 2. Alle Heimatkreisgruppen- und Bezirksgruppenleiter sind herzlich eingeladen. - Jeden 1. Mittwoch im Monat, von 15 bis 17 Uhr, wird im Haus der Heimat, Vor dem Holstentor 2, der Raum Nr. 13 für Interessierte geöffnet sein.

BEZIRKSGRUPPEN

Billstedt - Jeden 1. Dienstag im Monat, von 15 bis 18 Uhr, trifft sich die Gruppe im Café Winter, Möllner Landstraße 202, gegenüber der Sporthalle, U-Bahnstation Steinfurter Allee. Die Gestaltung der Treffen beinhaltet Themen wie: Heimatkunde, Kultur, Singen, Ausflüge, Filmvorführungen und Tagesereignisse. Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Informationen bei Annelie Papiz, Telefon 7 32 40 01.

Harburg/Wilhelmsburg - Montag, 25. Oktober, 12 Uhr, Heimatnachmittag im Gutshaus Waldquelle, Höpenstraße 88, Meckelfeld. Es gibt ein heimatliches Schmand-Schinken-Mittag- essen. Anschließend wird Helmut Peitsch ostpreußische Späßchen und selbst erlebte Anekdoten vortragen. Eine Anmeldung ist erforderlich (bis 15. Oktober) unter Telefon (0 40) 7 54 58 78.

HEIMATKREISGRUPPEN

Elchniederung - Mittwoch, 6. Oktober, 15 Uhr, Erntedankfest in den ETV-Stuben, Bundesstraße 96, Ecke Hohe Weide (U-Bahnstation Christus- kirche). Mit Humor, Musik, frohen Liedern, Vorträgen und ein wenig Platt soll gefeiert werden. Der Eintritt ist frei aber es wird um eine Gabe für den Erntetisch gebeten.

Insterburg - Freitag, 8. Oktober, 14.30 Uhr, Erntedankfest in der "Postkutsche", Horner Landstraße 208. Es gibt Lieder- und Gedichtbeiträge sowie ein kleines Erntedankgeschenk für die Mitglieder.

Königsberg-Stadt - Mittwoch, 13. Oktober, 14 Uhr (Beginn 14.30 Uhr), Alsterpavillon (Alex), Eingang nach unten, Jungfernstieg. Die Königsberger Gruppe in Hamburg wird 25 Jahre alt und das soll gefeiert werden. Für die musikalische Unterhaltung sorgt "BernStein". Anmeldungen bis spätestens 7. Oktober, schriftlich an U. Zimmermann, Klärchenstraße 21, 22299 Hamburg. - Bitte vormerken: Am 2. Dezember veranstaltet die Gruppe ihre Vorweihnachtsfeier.

Osterode - Sonnabend, 9. Oktober, 15 Uhr, Erntedankfeier in den ETV-Stuben, Bundesstraße 96 (Nähe U-Bahnhof Schlump). Es beginnt mit einer gemeinsamen Kaffeetafel, danach Besinnliches und Heiteres zum Erntedank. Zur Gestaltung des Erntetisches kann jeder beitragen. Gäste sind willkommen, der Eintritt ist frei.

Sensburg - Sonnabend, 9. Oktober, 15 Uhr, Erntedankfeier im Polizeisportheim, Sternschanze 4, 20357 Hamburg. Gäste sind herzlich willkommen.

WESTPREUSSEN

Mittwoch, 20. Oktober, 15 Uhr, Diavortrag "Königsberg, St. Petersburg und das Bernsteinzimmer" von Helmut Peitsch im Haus der Heimat, Vor dem Holstentor 2, U2-Bahnstation Messehallen. Nähere Informationen bei Lm. Neumann, Telefon (0 40) 7 00 92 79. Eintritt frei.

SALZBURGER VEREIN

Sonnabend, 9. Oktober, 13 Uhr, Treffen der Gruppe im Hotel St. Raphael, Adenauerallee 41, Kurt Arndt hält einen Vortrag zum Thema "Preußen/Deutschland und Polen". Gäste herzlich willkommen.

 

BADEN-WÜRTTEMBERG

Vors.: Uta Lüttich, Feuerbacher Weg 108, 70192 Stuttgart, Telefon und Fax (07 11) 85 40 93, Geschäftsstelle: Haus der Heimat, Schloßstraße 92, 70176 Stuttgart, Telefon und Fax (07 11) 6 33 69 80

Esslingen - Sonntag, 17. Oktober, 14.30 Uhr, Heimatfest im Waldheim auf dem Zollberg. Gäste sind herzlich willkommen.

Göppingen - Zur Herbstveranstaltung mit Grützwurstessen trafen sich die Landsleute und Gäste im festlich geschmückten Saal des "Frisch Auf". Für die Dekoration war Frau Pallas und die Frauengruppe verantwortlich. Vorsitzender Günter F. Rudat konnte auch Frau Gronowski von der Gruppe Stuttgart begrüßen, in einem Bericht von ihrer Fahrt nach Ostpreußen und über die durchgeführten Hilfsmaßnahmen für die Bevölkerung berichtete. Wenn der Wind über die Stoppelfelder wehte, Kartoffelfeuer brannten und Drachen in den Himmel stiegen, wurde überall im Land Erntedank gefeiert und bei den Schlachtfesten aufgetischt was Küche und Keller hergaben. Es ist Herbst geworden. Die Mitglieder, die selbst im Herbst des Lebens stehen, nutzten die Schummerstunde zwischen Tag und Dunkelheit um Rückschau auf das eigene Leben zu halten. Man erinnert sich an die meist unbeschwerte Jugendzeit. Dabei sind es nicht die großen spektakulären, sondern viele kleine Episoden und Streiche die den Mitgliedern einfallen. Noch im Nachhinein wurde viel geschmunzelt - oder es lief ein kalter Schauer über den Rücken. Der Memeler Bowke Gerhard Krosien hat in seinem Büchlein "Trautes Memelland - Glückliche Kinderzeit!" vieles geschrieben mit dem man sich identifizieren konnte. Eine Auswahl seiner kleinen Geschichten weckte längst verschollene Erinnerungen. Die Reaktionen der Zuhörer zeigten überdeutlich, daß auch solche Heimatnachmittage gut ankommen und notwendig sind. Man muß die Wege noch einmal gehen ehe sie zuwachsen. Den Schlußpunkt setzte Heinz Krooss mit einem Gedicht über den Spruch "So alt wird doch kein Schwein" und hatte die Lacher auf seiner Seite.

Heidelberg - Sonntag, 24. Oktober, 15 Uhr, Treffen der Gruppe im Rega-Hotel.

Heilbronn - Freitag, 15. Oktober, 7.45 Uhr (Busbahnhof Karlstraße), Herbstfahrt nach Zwiefalten. Besichtigung der Fotoausstellung "Reise durch Ostpreußen" im Rathaus. Nach dem Mittagessen in der Brauereigaststätte erfolgt ein Besuch der Klosterkirche. Anschließend Kaffeepause in Bad Urach. - Auch das zweite Grillfest unter dem Wartberg mit Gästen der Sudetendeutschen und der Pommerschen Gruppen war ein voller Erfolg. Dank der 32 Gäste die den Anstieg nicht gescheut haben.

Pforzheim - Sonnabend, 9. Oktober, 17 Uhr, im Museum "Haus der Landsmannschaften", Kirchenstraße 9, Ausstellung über Johann Gottfried Herder. Ursula Gehm wird die Einführung in die Ausstellung vornehmen.

Schwenningen - Donnerstag, 21. Oktober, 14 Uhr, Schwenninger Bahnhof, Nachmittagsspaziergang der Wandergruppe.

Stuttgart - Dienstag, 19. Oktober, 15 Uhr, Treffen der Frauengruppe mit Frau Lüttich im Haus der Heimat, Kleiner Saal. Thema: "Herbst und Ernte in der Heimat".

 

BAYERN

Vors.: Friedrich-Wilhelm Böld, Tel. (08 21) 51 78 26, Fax (08 21) 3 45 14 25, Heilig-Grab-Gasse 3, 86150 Augsburg, E-Mail: info@low-bayern.de , Internet: www.low-bayern.de

Ansbach - Sonntag, 10. Oktober, 14.30 Uhr, "Tag der Heimat" in der Reichstadthalle, Rothenburg. Der Bus fährt um 13.15 Uhr ab Schloßplatz. - Sonnabend, 23. Oktober, 15 Uhr, Treffen der Gruppe in der "Orangerie". Motto: "Erlebnisse einer fränkischen Erzieherin mit Flüchtlingen und Kriegswaisen während und nach dem Krieg".

Augsburg - Mittwoch, 13. Oktober, 14 Uhr, Erntedanknachmittag der Frauengruppe in den "Zirbelstuben".

Bamberg - Mittwoch, 20. Oktober, 15.30 Uhr, Treffen der Gruppe in der Gaststätte Tambosi, Promenade 11.

Landshut - Dienstag, 19. Oktober, 14 Uhr, Treffen in der "Insel". Es gibt einen Vortrag über den Physiker Fahrenheit, den Begründer der gleichnamigen Temperaturskala. - Es wurde ein neuer Vorsitzender gewählt. Die Bezirksvorsitzende Ingrid Leinhäupl schlug Dr. Wolfgang Odzuck, Oberstudiendirektor a. D., zur Wahl vor. Er wurde einstimmig gewählt. Die Gruppe wünscht ihm ein gutes Gelingen bei den landsmannschaftlichen Arbeiten.

Reutlingen - Mittwoch, 13. Oktober, 12 Uhr, Herbstfahrt mit "Schlachtfest" der Frauengruppe nach St. Johann. Abfahrt erfolgt vom alten Busbahnhof Reutlingen. Eine Wanderung ist auch eingeplant, bitte feste Schuhe anziehen.

 

BREMEN

Vors.: Helmut Gutzeit, Tel. (04 21) 25 06 68, Fax (04 21) 25 09 29, Hodenberger Straße 39 b, 28355 Bremen. Geschäftsführer: Bernhard Heitger, Telefon (04 21) 51 06 03, Heilbronner Straße 19, 28816 Stuhr

Bremen - Donnerstag, 21. Oktober, 14.30 Uhr, Treffen der Frauengruppe im Hotel Westfalia. Die Geschäftsstelle ist zu erreichen in der Parkstraße 4, 28209 Bremen, Telefon (04 21) 3 46 97 18.

Lesum/Vegesack - Freitag, 22. Oktober, 17 Uhr, Heimatabend in der "Strandlust" mit Matjesessen und einem Unterhaltungsprogramm. Für Nichtmatjesesser gibt es Schnitzel, Kartoffeln und Bohnensalat. Informationen und Anmeldung unter Telefon (04 21) 63 12 78 oder (04 21) 62 74 55. Gäste sind herzlich willkommen.

 

HESSEN

Vors.: Anneliese Franz, geb. Wlottkowski, Telefon und Fax (0 27 71) 26 12 22, Hohl 38, 35683 Dillenburg

Erbach - Sonnabend, 16. Oktober, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe im Vereinshaus, Jahnstraße 32, Raum 1, I. Stock. Nach einem Film über die Fahrt in die Heimat steht ostpreußische Literatur auf dem Programm. Dazu wird ein Katalog des Preußischen Mediendienstes verteilt.

 

MECKLENBURG-VORPOMMERN

Vors.: Manfred F. Schukat, Hirtenstraße 7 a, 17389 Anklam, Telefon (0 39 71) 24 56 88

Schwerin - Freitag, 22. Oktober, 15 Uhr, Treffen der Heimatgruppe Insterburg im Café Kisch, Egon-Erwin-Kisch-Straße 17, Groß Dreesch.

 

NIEDERSACHSEN

Vors.: Dr. Barbara Loeffke, Alter Hessenweg 13, 21335 Lüneburg, Telefon (0 41 31) 4 26 84. Schriftführer und Schatzmeister: Gerhard Schulz, Bahnhofstraße 30 b, 31275 Lehrte, Telefon (0 51 32) 49 20. Bezirksgruppe Lüneburg: Manfred Kirrinnis, Wittinger Straße 122, 29223 Celle, Telefon (0 51 41) 93 17 70. Bezirksgruppe Braunschweig: Fritz Folger, Sommerlust 26, 38118 Braunschweig, Telefon (05 31) 2 50 93 77. Bezirksgruppe Weser-Ems: Otto von Below, Neuen Kamp 22, 49584 Fürstenau, Telefon (0 59 01) 29 68. Bezirksgruppe Hannover: Christine Gawronski, Zilleweg 104, 31303 Burgdorf, Telefon (0 51 36) 43 84

Buxtehude - Sonnabend, 16. Oktober, 14.30 Uhr, Ostpreußischer Literaturkaffee in "Hoddows Gastwerk", Westfleth-Passage. Helfried Weyer stellt sein neues Buch "Ostpreußen" vor. Kaffeegedeck für Mitglieder 3 Euro, für Gäste 5 Euro. Anmeldung bis zum 12. Oktober bei Ruth Klimmek, Telefon (0 41 61) 39 16.

Osnabrück - Donnerstag, 28. Oktober, 15 Uhr, Literaturkreis im "Bürgerbräu", Blumenhaller Weg 43.

 

NORDRHEIN-WESTFALEN

Vors.: Dr. Dr. Ehrenfried Mathiak. Geschäftsstelle: Werstener Dorfstraße 187, 40591 Düsseldorf, Tel. (02 11) 39 57 63. Postanschrift: Buchenring 21, 59929 Brilon, Tel. (0 29 64) 10 37, Fax (0 29 64) 94 54 59

Landesgruppe - Sonnabend, 9. Oktober, 10 Uhr, Herbst-, Frauen- und Kulturtagung in Oberhausen. Es wird ein aufschlußreiches Programm angeboten.

Bielefeld - Donnerstag, 28. Oktober, 16 Uhr, Literaturkreis in der Wilhelmstraße 13, 6. Stock.

Bonn - Viele ehrenamtliche Helferinnen standen wie alljährlich bereit, um heimatliche Spezialitäten, informationsreiches und unterhaltungsreiches Schrifttum sowie heimatliche Bräuche den Besuchern nahe zu bringen. Besonders Alma Reipert, die seit vielen Jahrzehnten bei diesen Anlässen aber insbesondere auch den Deutschlandtreffen des BDV und der Landsmannschaften zum guten Gelingen immer wieder beitrug, hat mitgeholfen, diese Tage lebendig zu gestalten. Die ostpreußische Frauengruppe mit der Vorsitzenden A. Stomberg ist glücklich, das Mitglied, Alma Reipert (Kulturreferentin) an dieser Stelle einmal hervorzuheben und herzlich Dank zu sagen für Ihre Treue und oftmals aufopferungsvolle Tätigkeit bei den gelungenen Veranstaltungen. Es ist eine besondere Freude, Ihr auch an dieser Stelle Glück zu wünschen, Gesundheit und Segen sowie Wohlergehen für die künftige Zeit, da Alma Reipert Ihren 85. Geburtstag begehen konnte.

Düren - Freitag, 15. Oktober, 18 Uhr, Erntedankfest. Falls jemand Obst und Gemüse über hat, möge er es bitte mitbringen. - Sonnabend, 16. Oktober, 10 Uhr, "Tag der Heimat" im Rathaus und Ostdeutscher Markt auf dem Rathaus-Vorplatz.

Ennepetal - Donnerstag, 21. Oktober, 18 Uhr, Treffen in der Heimatstube.

Münster - Sonnabend, 23. Oktober, 15 Uhr, Erntedankfeier mit vielseitigem Programm und Tombola im Festsaal des Kolping-Tagungshotel, Ägidiistraße 21. Alle die zur Tombola beitragen möchten, mögen die Gewinne bitte ab 14.30 Uhr abgeben.

Siegen - Dienstag, 19. Oktober, 14 Uhr, Treffen der Frauengruppe (jeden 3. Dienstag im Monat) im Weidenauer Zimmer der Bismarckhalle. In gemütlicher Runde zur Kaffeezeit werden verschiedene kulturelle und geschichtliche Themen, Ost- und Westpreußen betreffend, behandelt. Die Teilnehmerinnen bereichern das Zusammensein mit Reiseberichten aus der Heimat und mit persönlichen Erlebnissen und Erinnerungen an "zu Haus". Dazu kommen mundartliche Vorträge. Ebenso sind Diavorträge möglich. Besonders bei der Ausgestaltung der vorweihnachtlichen Feier werden die Frauen sehr fleißig sein. Kleine Ausflüge, Besichtigung von Ausstellungen und Besuch anderer Frauengruppen, auch im BdV-Verband, sowie die Teilnahme an allen Veranstaltungen der Gruppe vervollständigen das Programm.

Witten - Donnerstag, 28. Oktober, 15.30 Uhr, Lieder zum Erntedank.

 

RHEINLAND-PFALZ

Vors.: Dr. Wolfgang Thüne, Wormser Straße 22, 55276 Oppenheim

Neustadt a. d. W. - Sonnabend, 23. Oktober, 16 Uhr, Treffen der Gruppe in der Heimatstube, Fröbelstraße 26. Unter dem Motto "Ostpreußen haben Humor" können lustige Beiträge mitgebracht und vorgetragen werden.

 

SACHSEN-ANHALT

Vors.: Bruno Trimkowski, Hans-Löscher-Straße 28, 39108 Magdeburg, Telefon (03 91) 7 33 11 29

Aschersleben - Mittwoch, 20. Oktober, 14 Uhr, Treffen der Frauengruppe im "Bestehornhaus".

Dessau - Mittwoch, 20. Oktober, 14.30 Uhr, Treffen der Frauengruppe in der Saarstraße 52.

Gardelegen - Freitag, 22. Oktober, 12.30 Uhr, Erntefest in der Gaststätte in Weteritz bei Gardelegen. Die Mitglieder gestalten das Programm.

Halle - Sonnabend, 9. Oktober, 14 Uhr, Erntedankfest in den Räumen der Volkssolidarität, Reilstraße 54. Wie in den vergangenen Jahren werden die Mitglieder gebeten einen kleinen Beitrag, zum Beispiel aus dem eigenen Garten, beizutragen.

Magdeburg - Dienstag, 19. Oktober, 15 Uhr, Bowling im Lemsdorfer Weg. - Freitag, 22. Oktober, 16 Uhr, Treffen des Singekreis im TUS Neustadt.

 

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Vors.: Günter Petersdorf. Geschäftsstelle: Telefon (04 31) 55 38 11, Wilhelminenstr. 47/49, 24103 Kiel

Eutin - Donnerstag, 21. Oktober, 18.30 Uhr, 17. Eutiner Tafelrunde im Voß-Haus Eutin. Die Tafelrunde beginnt mit einem gemeinsamen Essen, dem ein Vortrag folgt. Als Referent konnte Dr. Sebastian Husen, Bundesgeschäftsführer der LO, gewonnen werden. Als Gäste werden unter anderem die Vorsitzende der deutschen Vereine in Memel und Heydekrug, Magdalene Piklaps, und Gerlinda Stunguriene sowie der Bundesvorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Memellandkreise, Uwe Jurgsties anwesend sein. Thema des Diavortrags von Dr. Husen "Stationen der ostpreußischen Geschichte - Ein Gang durch sieben Jahrhunderte". Es werden Königsberger Klopse und Zimtparfait auf Pflaumenkompott serviert. Nähere Informationen und Anmeldungen unter Telefon (0 45 21) 7 25 35.

Kiel - Dienstag, 19. Oktober, 15 Uhr, Terminänderung. Das Erntedankfest im Haus am Bebelplatz ist vom 15. Oktober auf den 19. Oktober verlegt worden.

Itzehoe - Dienstag, 12. Oktober, 15 Uhr, Treffen der Frauengruppe im Café Schwarz, Breitenburgerstraße. Paul-Richard Lange spricht über "Immanuel Kant, der Mensch und sein Werk".

Mölln - Auf dem letzten Treffen berichtete der Heimatkundler Kuno Karls von seinen Erinnerungen an die Nachkriegszeit in Hagenow. Im Frühjahr 1945 kamen Flüchtlinge aus dem Warthegau, Ostpreußen und Schlesien. Unterkünfte und Lebensmittel waren knapp. Am 2. Mai 1945 fuhren die ersten US-Panzer nach Hagenow und Schwerin. Von ihnen winkten freundlich farbige Soldaten; nach ihnen kam das weiße Militär. Ein amerikanischer Militärarzt hielt eine Sprechstunde für Einheimische und Flüchtlinge ab. Die Engländer lösten die Amerikaner ab. Als im Juni die Russen einzogen, flohen viele gen Westen. Der Elbe-Trave-Kanal bildete nun die neue Grenze. Wenn in den 50er Jahren die Bauern das Ablieferungssoll nicht erfüllten, wurden sie enteignet. Die Losung hieß: "Das erste Getreide für den Staat"; darüber hinaus konnten die "Spitzen" zu höheren Preisen verkauft werden. aus dem Sperrgebiet an der Grenze wurden 1952 die ersten Eigentümer "ausgewiesen". Insgesamt wurden 12.000 Menschen ins Binnenland umgesiedelt. Die Kollektivierung in der Landwirtschaft wurde mit Nötigung durchgedrückt. Da die Landwirte freie Bauern bleiben wollten, drohte man mit der Absperrung von Gas, Wasser und Strom. Beim Einkaufen konnten viele Wünsche nicht erfüllt werden, da das Angebot und das Material knapp waren. So scherzte man "In der HO keine Verwandten, im Konsum keine Bekannten, aus dem Westen kein Paket, und da fragst du, wie's mir geht." Als Handwerker durfte man im Jahr nur 30.000 Mark pro Familie verdienen, das übrige wurde weggesteuert. Mit Bundesbürgern durfte auf den Durchgangsstraßen nicht gesprochen werden so durften auch russische Militärangehörige nicht in deutsche Wohnungen gehen. Kuno Karls hat diese Erinnerungen in einer Heftreihe veröffentlicht, die bei ihm bezogen werden kann. Einige Geschichten sind schon in der DDR herausgekommen, allerdings zensiert. Der Vortrag, der teils hochdeutsch, teils plattdeutsch gehalten wurde, stieß bei den Zuhörern auf großes Interesse, machte er doch deutlich, daß die Verhältnisse im Osten wesentlich schwieriger als im Westen waren. Aufgelockert wurden die Erzählungen durch das gemeinsame Singen, auf dem Akkordeon begleitet von Hildegard Marquardt und Karin Steffen.

Schwarzenbek - Auf der Jahreshauptversammlung standen Vorstandswahlen und Ehrungen auf der Tagesordnung. Der gesamte bisherige Vorstand wurde einstimmig für weitere drei Jahre wiedergewählt. Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt: für 30 Jahre: Katharina Krüger; für 25 Jahre: Maria Andersen, Anita Fechner, Gertrud Ringwald und Christel Krispin. Die ehemaligen und wiedergewählten Vorsitzenden der Gruppe, Konrad Thater, des Ostdeutschen Frauenkreises, Anni Haberman, freuen sich über die gute Beteiligung der Jahresveranstaltungen sowie über den guten Zusammenhalt innerhalb der Gruppe.


Artikel per E-Mail versenden
  Artikel ausdrucken Probeabo bestellen Registrieren