© Preußische Allgemeine Zeitung / 26. Februar 2005

In der Redaktion eingetroffen

Teil der "vergessenen Bibliothek" ist "Die baltische Tragödie" von Siegfried von Vegesack, die das Schicksal der Baltendeutschen und ihre versunkene Kultur nachzeichnet. Vom Leben auf dem Gutshof, das die Kinder zutiefst prägt: "Warum nehmt ihr dann nicht die Erde, die ihr braucht?' ,Nein, das geht nicht', erklärte Micha, ,weil die Erde deinem Vater gehört!' ,Die ganze Erde?' ,Nicht die ganze, aber so weit du sehen kannst.'", leitet die realistische Erzählung ihre Leser bis zu den Schrecken des Krieges, in dem die baltendeutsche Kultur versinkt: "nicht zurückdenken, nicht zurückschauen. Und doch, an der Grenzbrücke sahst du dich noch einmal um: nach den Buckeln der Lindenallee, dem silbergrauen Giebel, der hinter dem entlaubten Ahorn hervorlugte." SV

Siegfried von Vegesack: "Die baltische Tragödie", Leopold Stocker Verlag, Graz 2004, 520 Seiten, gebunden, 19,90 Euro

Da rutscht einem das eine oder andere Wort aus dem Mund, und man weiß nicht, woher es stammt und was es wirklich bedeutet. "Dreckbarthel" etwa, oder "Dummbeutel" und "Dummerjan". Das Preußische Wörterbuch kann da Abhilfe schaffen. Seit Jahrzehnten wird gesammelt und geforscht, um deutsche Mundarten aus Ost- und Westpreußen zu erhalten. Die Lieferung 10 für Band 1 ist jetzt erschienen und behandelt Ausdrücke von "Diebanschnitt" (erster Schnitt beim Kornmähen) bis "durchmanifestieren" (sich durch Lügen oder Borgen weiterhelfen). "Dreckbarthel" ist übrigens ein schmutziges Kind ... os

Reinhard Goltz (Hrsg.), "Preußisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens", Wachholtz Verlag, Neumünster, Band 1, Lieferung 10, 124 Seiten, brosch., 21 Euro

Skizzen zum Tod König Ludwigs II. von Bayern" hat der Historiker Gerhard Bach vorgelegt und damit die Diskussion um die Todesumstände des letzten Bayernkönigs neu entfacht. SV

Gerhard Bach: "Skizzen zum Tod König Ludwigs II. von Bayern", Verlag Mein Buch, Hamburg 2004, 33 Seiten, broschiert, 9,80 Euro