© Preußische Allgemeine Zeitung / Folge 14-07 vom 07. April 2007

Arabische Namen

Jeder Araber hat einen persönlichen Namen, entsprechend unserem Vornamen. Was danach kommt, ist allerdings nicht einheitlich. "Klassisch" ist die Auflistung der Vornamen der väterlichen Vorfahren, eventuell gefolgt von einem Stammesnamen. Beispiel dafür ist der Name des Propheten: Muhammad ibn Abd-Allah ibn Abd-al-Muttalib ibn Haschim ibn Abd-Manaf al-Kuraischi. Zwischen den Vornamen steht jeweils "Sohn" (ibn, ben, bin) beziehungsweise "Tochter" (bint). "Al-Kuraischi" deutet auf die Zugehörigkeit zum Stamm der Kuraisch.

In den meisten Fällen begnügt man sich heute mit den Namen von Vater und Großvater. In amtlichen Dokumenten wird "ibn" und "bint" weggelassen. Mehr und mehr setzen sich Familiennamen durch. Die entstehen etwa aus Ortsbezeichnungen - "al-Masri" von Masr (Ägypten) oder "al-Takriti" von der Stadt Tikrit. Oft wird der Name eines Vorfahren zum Familiennamen: Der syrische Präsident, Sohn von Hafis al-Assad, nennt sich Baschar al-Assad. Und der Sohn des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak heißt Gamal Mubarak.

Viele Vornamen lassen auf die Religionszugehörigkeit schließen. Ausschließlich muslimisch sind Mohammed, Ali, Hassan, Hussein, Aischa, Fatima, Zeinab und andere aus der Religionsgeschichte, aber auch alles was mit "-el-Din" (gesprochen "eddin") endet oder mit "Abd-el-" beginnt. "Din" heißt Religion, und davor steht eine positive Eigenschaft: Gamal-el-Din, Salah-el-Din ("Saladin"), Badr-el-Din - oft abgekürzt als Gamal, Salah, Badr. "Abd" heißt Diener, und danach folgt einer der 99 Namen Gottes: Abd-el-Asis, Abd-el-Karim, Abd-el-Nasser - und die dürfen natürlich nicht abgekürzt werden, wie das mit "Nasser" geschah.

Ausschließlich christlich sind Gubran (Gabriel), Hanna (Johannes), Butros (Petrus), Bulos (Paulus), Girgis (Georg), Katrina. Christen wählen auch gern europäische oder altorientalische Namen. In beiden Religionen vertreten sind Ibrahim (Abraham), Mussa (Moses), Issa (Jesus), Abdallah, Selim, Fuad, Amin, Nagib, Mariam, Laila, Mona, Amira und Farida.