29.03.2024

Preußische Allgemeine Zeitung Zeitung für Deutschland · Das Ostpreußenblatt · Pommersche Zeitung

Suchen und finden
08.09.07 / Ost-Deutsch (31): … über alles

© Preußische Allgemeine Zeitung / Folge 36-07 vom 08. September 2007

Ost-Deutsch (31):
… über alles
von Wolf Oschlies

In Moskau, wo man früher nur am schäbigen Kiosk ein Bier bekam, tun sich derzeit gemütliche Bierkneipen in Serie auf, die besten in „atmosfera faterlanda“, also im altdeutschen Stil. Genauer: im bayerischen, der durch die Restaurantkette „Bavarius“ präsent ist, zwölf Biersorten ausschenkt, dazu noch „Chofbroj“-Weizenbier. Begeistert sind die Moskauer von der Wurst „Mennenstolc“ (Männerstolz), die einen Meter lang und ein Kilo schwer ist und aus der der Klang von „Dojcland, Dojcland juber alles weht“ – so kürzlich ein Gastronomie-Report, der das als großes Kompliment meinte.

So ähnlich und so neutral ist es in ganz Osteuropa: Hoffmann von Fallerslebens „Lied der Deutschen“ von 1841 ist allgegenwärtig, etwa bei tschechischen Oberschülern. Deren Schulen haben fast alle deutsche Partnerschulen, an denen junge Tschechen monatelang kostenlos gastieren dürfen, und in ihrer Schülerzeitung „Stredoskolak“ schwärmen sie: „Deutschland, Deutschland über alles“. Ukrainern geht „ta mowa juber alles“, also ihre Sprache, Weißrussen finden Prag schön, Kopenhagen schöner und Wilna „juber alles“.

In Kroatien höhnt die satirische „Feral Tribune“: „Zagreb, Zagreb über alles“, in Bosnien seufzt die Wochenzeitung „Dani“: „Dayton uber alles“, ihr Konkurrent „Slobodna Bosna“ rügt die schlappe Arbeitmoral mit „Privatluk uber alles“. In Belgrad ließ „Vreme“ die letzte Formel-1-Saison ausklingen: „Ferari, Ferari über alles“, und in Warschau überschrieb der „Wprost“ ein Gespräch mit der deutschen Polen-Beauftragten Gesine Schwan „Kompromis über alles“. In Prag lobten Autotester einen deutschen Nobelschlitten „Über-klase über alles“, in Ljubercy bei Moskau demonstrieren Radikale unter dem Slogan „Ljuber juber alles“ etc.

Wenige Unkundige wie der russische Schriftsteller Jurij Rudis hören die Deutschen noch „Deutschland über alles“ als Nationalhymne singen. Besser gefallen mir Tschechen, die sich an deutsche Witze von 1943 erinnern: „Deutschland über alles – aller über Deutschland die Royal Airforce“. Meine Favoriten sind jene Russen, die vor Jahren eine Ausstellung über Moskauer Deutsche kommentierten: „Rußland juber alles – wie ärmlich ist Moskau ohne seine Deutschen geworden“.


Artikel per E-Mail versenden
  Artikel ausdrucken Probeabo bestellen Registrieren