19.04.2024

Preußische Allgemeine Zeitung Zeitung für Deutschland · Das Ostpreußenblatt · Pommersche Zeitung

Suchen und finden
19.07.08 / Landsmannschaftliche Arbeit

© Preußische Allgemeine Zeitung / Folge 29-08 vom 19. Juli 2008

Landsmannschaftliche Arbeit

BUND JUNGES OSTPREUSSEN

Vors.: Stefan Hein, Geschäftsstelle: Oberstraße 14 b, 20144 Hamburg, Tel. (0 40) 4 14 00 80, E-Mail: schmelter@ostpreussen-info.de, Internet: www.ostpreussen-info.de

BJO – Vom 20. Juli bis 3. August findet die traditionelle Kinderfreizeit in Otterndorf, Kreis Cuxhaven (mit der Kreisgemeinschaft Schloßberg) für Kinder von zehn bis 14 Jahren statt. Es sind noch Plätze frei. Anmeldung und Informationen unter E-Mail: bjo@ ostpreussen-info.de oder Norbert Schattauer, Telefon (0 47 57) 4 63.

BJO-West – Das BJO-Wochenende in Rüdesheim am Rhein: Freitag, 29. bis Sonntag, 31. August. Ankunft Freitag abend, Sonnabend Wanderung um Rüdesheim, Sonntag Regionalversammlung des BJO-West. Anmeldungen bitte umgehend (vor allem wegen der Übernachtung) oder später (falls ohne Übernachtung). Anmeldungen von Mitgliedern und Interessenten unter E-Mail: bjo-west@ ostpreussen-info.de.

 

BADEN-WÜRTTEMBERG

Vors.: Uta Lüttich, Feuerbacher Weg 108, 70192 Stuttgart, Telefon und Fax (07  11) 85 40 93, Geschäftsstelle: Haus der Heimat, Schloßstraße 92, 70176 Stuttgart, Tel. und Fax (07 11) 6 33 69 80

Ludwigsburg – Donnerstag, 24. Juli, 15 Uhr, Treffen der Gruppe zum Stammtisch in den „Kronenstuben“, Kronenstraße 2.

Schwenningen – Sonnabend, 26. Juli, Jahresausflug der Gruppe zum Hofgut Sternen. – Sonnabend, 2. August, 14 Uhr, Gartenfest im Gürgele Garten.

Ulm / Neu-Ulm – Sonnabend, 19. Juli, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe zum Schabbernachmittag in den „Ulmer Stuben“, Zinglerstraße 1, 89073 Ulm.

 

BAYERN

Vors.: Friedrich-Wilhelm Böld, Telefon (08 21) 51 78 26, Fax (08 21) 3 45 14 25, Heilig-Grab-Gasse 3, 86150 Augsburg, E-Mail: info@low-bayern.de, Internet: www. low-bayern.de

Bad Reichenhall – Beim Heimatnachmittag der Ost- und Westpreußen erinnerte MR Hoffmann an den Todestag von Paul von Hindenburg, dem Reichspräsidenten (1925–1934), der Friedrich Ebert (1919–1925) folgt. Ebert ließ als erster Reichspräsident zur Sicherung der Demokratie Revolten linker und rechter Extremisten niederwerfen. Dann folgten die angekündigten Reiseberichte. Lilo Schöndorfer berichtete vom 24. Ferientreffen der Ost-und Westpreußen in Seeboden am malerischen Millstädter See in Kärnten, 90 Autominuten von Reichenhall. Ausflüge in die nähere Umgebung wie den Ossiachher- und Wörthersee standen auf dem Programm. Am letzten Abend trafen sich alle am Vertriebenen-Denkmal, um Abschied vom Millstädtersee zu nehmen. Dann las Hoffmann einen Reisebericht zu den „drei ungleichen Schwestern“ vor. Gemeint ist das Baltikum mit Litauen, Lettland und Estland, das wirtschaftlich am besten dasteht. Reval (Tallinn) ist die hübsche Hauptstadt. Da Estnisch dem Finnischen sehr verwandt ist (Finnugrisch), strömen Finnen in Massen nach Reval, um sich billig mit Alkohol und Zigaretten zu versorgen. Mindestens eine einwöchige Reise wäre nötig, um einen ersten Eindruck der drei ungleichen Schwestern im hohen Nordosten Europas zu bekommen. Zum Schluß berichtete Herbert Ott als gerngesehener Gast von seiner Ostseereise mit der MS „Deutschland“, dem Traumschiff. Die Reise begann in Kiel, ging über Stock-holm, Helsinki nach St. Petersburg zur Mittsommernacht – um 23.30 war Sonnenuntergang. Die Rück-reise erfolgte über Riga, der einzigen, pulsierenden Großstadt des Baltikums. Riga wurde 1201 gegründet und hat die älteste Universität. Beschwerlich sind im Baltikum die drei verschiedenen Währungen. Ironie des Schicksals. Nur auf Russisch, der Sprache der verhaßten früheren Besatzer, können sich die Bürger der drei Staaten verständigen.

Erlangen – Auf der letzten Veranstaltung vor der Sommerpause waren trotz Europameisterschaft zahlreiche Mitglieder erschienen. Der sogenannte „Sommertreffe“ der Gruppe wird immer gern besucht. Nicht nur aufgrund der guten Speisekarte, sondern auch wegen der guten Informationen und angeregten Unterhaltungen. Sigrid Heimburger berichtete vom Deutschlandtreffen der Ostpreußen in Berlin. Hella Zugehör berichtete von den vielen Gesprächen auf einem Dorffest, wo sie mit einer Ostpreußenkarte stand und so Informationen über die ostpreußische Heimat geben konnte – das Interesse an ihren Erklärungen war sehr groß. Auch auf das Trakehnerturnier am Deutschordensschloß in Ellingen am 26. Und 27. Juli, das die Fürstin von Wrede ausrichtet, wurde hingewiesen. Die Information, daß die von allen sehr geschätzte Ursula Rosenkranz zu ihrem Sohn nach Hamburg gezogen ist, wurde mit großem Bedauern aufgenommen. In den vielen Jahren seit der Gründung der Gruppe war sie stets von großer Einsatzbereitschaft auch für die Landesgruppe oder den BdV. Desweiteren leitete sie viele Jahre die Frauengruppe. Die Erlanger verdanken ihr sehr viel, und deren guten Wünsche begleiten sie.

Fürstenfeldbruck – Freitag, 1. August, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe in der Gaststätte Auf der Lände.

Ingolstadt – Sonntag, 20. Juli, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe im Gasthaus Bonschab, Münchner Straße 8, Ingolstadt.

Kitzingen – Freitag, 25. Juli, 14.30 Uhr, Sommerfest im „Kastanienhof“ (Nähe Bahnhof).

Rosenheim – Mitte Mai trat die Gruppe ihre, von Sabine Kink gut vorbreitete, Halbtagsfahrt an. Diese ging Richtung Chiemsee. Rast wurde bei Übersee im Restaurant Sonnenhof gemacht. Die Teilnehmer hatten noch genug Zeit, um einen kleinen Spaziergang in der Nähe des Chiemsees zu machen. Gegen 15 Uhr ging es weiter, über Teisendorf Richtung Tachinger See. Auf der hochgelegenen Strobelalm unter alten Bäumen wurde im Wirtsgarten Kaffeepause gemacht. Es genossen wohl alle den herrlichen Blick auf die Reichenhaller Berge. Durch die gute Vorbereitung und die Routenwahl war es eine wunderbare Fahrt durch die Landschaft. Dank geht an die Wanderfreunde von Sabine, die halfen, den Bus zu füllen. Ein ganz besonderer Dank geht an den großzügigen Spender E. Sassnitz aus der Gruppe, der diese Busfahrt finanzierte.

Weißenburg-Gunzenhausen – Freitag, 18. Juli, 19 Uhr, gemeinsamer Sommerabend mit den Landsmannschaften im Kastaniengarten der Gaststätte Röschelskeller, Gunzenhausen.

 

BREMEN

Vors.: Helmut Gutzeit, Tel. (04 21) 25 09 29, Fax (04 21) 25 01 88, Hodenberger Straße 39 b, 28355 Bremen. Geschäftsführer: Bernhard Heitger, Telefon (04 21) 51 06 03, Heilbronner Straße 19, 28816 Stuhr

Bremerhaven – Sonnabend, 23. August, 15 Uhr, Treffen der Gruppe auf der Geesthofanlage Speckenbüttel (nahe dem Parktor) zum Butterkuchenessen. Damit man einen Überblick über die Kuchenbestellung gewinnen kann, wird um baldige Anmeldung, Telefon 8 61 76, gebeten. Kosten für Eintritt, Kaffee und Kuchen: 5,50 Euro. Mitglieder der anderen Landsmannschaften wollen auch erscheinen.

 

HAMBURG

Vors.: Hartmut Klingbeutel, Kippingstraße 13, 20144 Hamburg, Telefon (0 40) 44 49 93, Mobiltelefon (01 70) 3 10 28 15. Stellvertreter: Hans Günter Schattling, Helgolandstraße 27, 22846 Norderstedt, Telefon (0 40) 5 22 43 79

LANDESGRUPPE

Sonnabend, 9. August, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe zum Sommerfest im Landhaus Walter, Hindenburgstraße 2, U-Bahn Borgweg links Richtung Stadtpark. Der LAB-Chor unter Leitung von Dieter Dziobaka singt Sommer-, Spaß- und Spottlieder sowie beliebte alte Schlager unter Mitwirkung einer kleinen Instrumentalgruppe. Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Ostpreußen-Platt Bielefeld, Siegfried Grawitter, berichtet aus seiner Arbeitsgruppe und trägt auf Platt Kurzgeschichten vor. Der Eintritt ist frei, Kaffeegedeck 8 Euro. Anmeldungen bis zum 25. Juli beim Gruppenleiter. Gäste herzlich willkommen. Anmeldung bei Hartmut Klingbeutel, Telefon (0 40) 44 49 93.

HEIMATKREISGRUPPEN

Heiligenbeil – Sonntag, 20. Juli, 14 Uhr, Sommerfest der Gruppe im AWO-Senioren-Treff, Bauerbergweg 7. Sie erreichen den Seniorentreff mit der Buslinie 116, ab U-Bahnhof Wandsbek Markt – Hammer Kirche und U-Bahnhof Billstedt, bis Haltestelle Bauerberg. Von hier sind es noch zwei Minuten Fußweg bis zum AWO-Seniorentreff. Es wird der Film gezeigt: „Mit der Samlandbahn von Königsberg in die Seebäder der Ostseeküste“. Kostenbeitrag für Kaffee, Kuchen und Filmvorführung: 5 Euro. Anmeldungen bis spätestens 19. Juli bei K. Wien, (0 41 08) 49 08 60 (bis 10. Juli), und ab dem 13. Juli unter Telefon (0 40) 30 06 70 92.

BEZIRKSGRUPPEN

Hamburg / Billstedt – Dienstag, 5. August, 15 Uhr, Treffen der Gruppe im Ärztehaus, Restaurant, Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg. Gäste willkommen. Anmeldung bei Amelie Papiz, Telefon (0 40) 73 92 60 17.

Harburg / Wilhelmsburg – Montag, 28. Juli, 15 Uhr, Treffen der Gruppe im Gasthaus Waldquelle, Höpenstraße 88, Meckelfeld (mit dem Bus 443 bis Waldquelle). Herr Müller hält einen Vortrag über die Entstehung und Geschichte Preußens und besonders Ostpreußens.

FRAUENGRUPPE

Hamburg-Bergedorf – Freitag, 26. Juli, 15 Uhr, Treffen der Frauengruppe im „Haus des Begleiters“, Ludwig-Rosenberg-Ring 47. Motto der Zusammenkunft: „Wer weiß etwas über Ostpreußen? – Ostpreußen-Quiz“.

 

HESSEN

Vors.: Margot Noll, geb. Schimanski, Am Storksberg 2, 63589 Linsengericht, Telefon (0 60 51) 7 36 69

Dillenburg – Mittwoch, 30. Juli, 15 Uhr, Treffen der Gruppe im Café Eckstein. Ingrid Nowakiewitsch hält einen Vortrag über „100 Jahre Luisenbrücke in Tilsit“

Gelnhausen – Sonntag, 20. Juli, 14 Uhr, Abschiedsfeier für Pfarrer Jochen Löber in der Martin-Luther-Kirche, Bad Orb. Pfarrer Löber wirkt demnächst in Königsberg in der evangelisch-lutherischen Probstei in der „Auferstehungsgemeinde“. Alle Mitglieder und Freunde werden gebeten, an diesem Abschiedsgottesdienst teilzunehmen. – Für den Zeit-raum vom 7. bis 14. September plant die Vorsitzende Margot Noll eine Busfahrt nach Masuren. Wer Interesse an einer Mitfahrt hat, melde sich bei Margot Noll, Am Storksberg 2, 63589 Gelnhausen, Telefon (0 60 51) 7 36 69.

Wiesbaden – Sonnabend, 19. Juli, 15 Uhr, Sommer-Gartenfest im Kleingartenverein am Wasserwerk, Erbenheim. Am Grill werden Steaks und Würstchen zubereitet. Dazu gibt es wieder hausgemachten Kartoffelsalat. Zuvor werden Sie mit Kaffee und Rader-Kuchen verwöhnt. Zur Unterhaltung trägt der Frauenchor kleine Spielchen und Musik bei. Wer am Grill-Essen und an der Kaffeetafel teilnehmen möchte, melde sich bitte umgehend bei Familie Schetat, Telefon (0 61 22) 1 53 58. Aufgrund der Platz- und Essen-Disposition ist eine rechtzeitige Anmeldung unbedingt erforderlich. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, da ausreichend überdachte Räumlichkeiten zur Verfügung stehen.

 

MECKLENBURG-VORPOMMERN

Vors.: Manfred F. Schukat, Hirtenstraße 7 a, 17389 Anklam, Telefon  (0 39 71) 24 56 88

Güstrow – Sonntag, 17. August, 12 Uhr, 12. Ermländertreffen in Güstrow. Dazu sind alle Ermländer mit ihren Angehörigen herzlich eingeladen. Um 12 Uhr beginnt die heilige Messe mit dem Visitator der Ermländer, Dr. Lothar Schlegel, in der St.-Mariä-Himmelfahrt-Kirche in Güstrow, Grüne Straße 23-25 (Nähe Bahnhof). Im Gemeindehaus neben der Kirche ist im Anschluß für Mittagessen und eine Kaffeetafel gesorgt. Um 16.30 Uhr folgt die Ermländische Vesper. Anmeldungen bis zum 13. August erbeten an: Hildegard Neumann, Hageböcker Mauer 27, 18273 Güstrow, Telefon (0 38 43) 68 74 42.

Schwerin – Sonnabend, 27. September, 10 Uhr, treffen sich die Ostpreußen aus ganz Meck-lenburg-Vorpommern in der Sport- und Kongreßhalle Schwerin, Wittenburger Straße 115. Erwartet werden mehr als 2000 Besucher. Angehörige und Interessenten von nah und fern sind ebenfalls herzlich eingeladen. Alle 40 ostpreußischen Heimatkreise sind wie immer an Extra-Tischen ausgeschildert. Die Gäste erwartet ein reiches Informations- und Kulturprogramm. Angesagt haben sich das Landespolizeiorchester M-V, die Chöre der deutschen Minderheit aus Masuren und dem Memelland, der Kant-Chor aus Gumbinnen und Heimatsänger BernStein. Für das leibliche Wohl, eine große Auswahl Heimatliteratur, Bärenfang und genügend Parkplätze gleich an der Halle ist gesorgt. Busse und Fahrgemeinschaften werden durch die örtlichen Ostpreußen-Gruppen organisiert – bitte dort erkundigen. Weitere Informationen gegen Rückporto bei: Manfred Schukat, Hirtenstraße 7 a, 17389 Anklam.

 

NIEDERSACHSEN

Vors.: Dr. Barbara Loeffke, Alter Hessenweg 13, 21335 Lüneburg, Tel. (0 41 31) 4 26 84. Schriftführer und Schatzmeister: Gerhard Schulz, Bahnhofstr. 30 b, 31275 Lehrte, Tel. (0 51 32) 49 20. Bezirksgruppe Lüneburg: Manfred Kirrinnis, Wittinger Str. 122, 29223 Celle, Tel. (0 51 41) 93 17 70. Bezirksgruppe Braunschweig: Fritz Folger, Sommerlust 26, 38118 Braunschweig, Tel. (05 31) 2 50 93 77. Bezirksgruppe Weser-Ems: Otto v. Below, Neuen Kamp 22, 49584 Fürstenau, Tel. (0 59 01) 29 68.

Delmenhorst – Dienstag, 12. August, Tagesausflug nach Bremerhaven zum Auswanderermuseum. Anmeldung bei Irmgard Lange, Telefon 5 02 26.

Göttingen – Sonnabend, 19. Juli, 14.30 Uhr, Sommerfest auf dem Grillplatz im Holtenser Forst. Ein Bus wird wie üblich eingesetzt. Anmeldungen bis zum 12. Juli an Werner Erdmann, Holtenser Landstraße 75, 37079 Göttingen, Telefon (05 51) 6 36 75.

Helmstedt – Donnerstag, 11. Juli, 15 Uhr, Treffen der Gruppe im Park Hotel, Albrechtstraße 1, 38350 Helmstedt. Nähere Informationen erteilt Helga Anders, Telefon (0 53 51) 91 11. – Dienstag, 27. Juli, 8 Uhr, Treffen der Gruppe im „Gummibahnhof“ Rosarium.

 

NORDRHEIN-WESTFALEN

Vors.: Jürgen Zauner, Geschäftsstelle: Werstener Dorfstr. 187, 40591 Düsseldorf, Tel. (02 11) 39 57 63. Postanschrift: Buchenring 21, 59929 Brilon, Tel. (0 29 64) 10 37, Fax (0 29 64) 94 54 59

Bonn – Dienstag, 5. August, 18 Uhr, Sommerstammtisch mit Gedankenaustausch im Haus am Rhein, Elsa-Brändström-Straße 74.

Dortmund – Montag, 21. Juli, 14.30 Uhr, Treffen der Gruppe in den ostdeutschen Heimatstuben Landgrafenschule, Ecke Märkische Straße.

Gütersloh – Montag, 21 Juli, 15 Uhr, Treffen Ostpreußischer Singkreis in der Elly-Heuss-Knapp-Schule, Moltkestraße 13. Kontakt: Ursula Witt, Telefon 3 73 43. – Dienstag, 22. Juli, 15 Uhr, Treffen der Ostpreußischen Mundharmonika-Gruppe in der Elly-Heuss-Knapp-Schule, Moltkestraße 13. Kontakt: Bruno Wendig, Telefon 5 69 33.

Lengerich-Lienen – Mittwoch, 31. Juli, Treffen der Gruppe bei Werlmann. – Der Sommerausflug stand unter dem Motto: „Pflege zwischenmenschlicher Beziehungen“. Am Zielort angekommen wartete schon die Kaffeetafel. Die Vorsitzende gab einige ostpreußische Geschichten zum besten. Claus Thierbach veranstaltete eine Fragestunde mit Ausdrücken ostpreußischen Platts.

Witten – Donnerstag, 24. Juli, 15.30 Uhr, Treffen der Gruppe. Mitglieder tragen Gedichte und Sketche vor.

 

RHEINLAND-PFALZ

Vors.: Dr. Wolfgang Thüne, Wormser Straße 22, 55276 Oppenheim

Mainz – Freitag, 25. Juli, 13 Uhr, Treffen der Gruppe zum Kartenspielen im Café Oase, Schönbornstraße 16, 55116 Mainz.

 

SACHSEN

Vors.: Erwin Kühnappel, Gahlenzer Straße 19, 09569 Oederan, Telefon (03 72 92) 2 20 35, Fax (03 72 92) 2 18 26. (Geschäftsstelle: Telefon und Fax (03 71) 5 21 24 83, Trützschlerstraße 8, 09117 Chemnitz. Sprechstunden Diens-tag, 9 bis 15 Uhr.

Chemnitz – Für die Gruppe wurde ein neuer Vorstand gewählt. Die Gruppe möchten sich für ihre jahrelange Betreuung bei Gertrud Altermann bedanken. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: gewählt wurde Alexander Schulz (51 Jahre) zum Vorsitzenden. Als Stellvertreterin wurde Ingrid Labunh und als Schatzmeisterin Karin Janella gewählt. Schriftführerin wurde Hildegard Bartkowiak.

 

SACHSEN-ANHALT

Vors.: Bruno Trimkowski, Hans-Löscher-Straße 28, 39108 Magdeburg, Telefon (03 91) 7 33 11 29

Aschersleben – Mittwoch, 30. Juli, 14 Uhr, Treffen der Frauengruppe im „Bestehornhaus“, Hechnerstraße 6, 06449 Aschersleben.

Gardelegen – Freitag, 25. Juli, 14 Uhr, Treffen der Gruppe in der Begegnungsstätte VS Gardelegen. Es gibt einen Vortrag über Diabetes.

Dessau – Montag, 4. August, 14.30 Uhr, Treffen der Singgruppe im Waldweg 14.

Schönebeck – Dienstag, 29. Juli, 14 Uhr, Treffen der Gruppe im „Haus Luise“, Behindertenverband Schönebeck, Moskauer Straße 23. Thema des Nachmittages: Die Aufführung des Hauptmann-Stückes „Die Weber“ auf der Dittchenbühne, Elmshorn, am 28. und 29. September.

 

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Vors.: Edmund Ferner. Geschäftsstelle: Tel. (04 31) 55 38 11, Wilhelminenstr. 47/49, 24103 Kiel

Uetersen – Die Gruppe startete unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden Jochen Batschko mit einem vollbesetzten Bus zu ihrer Sommerausfahrt zum Landgut Stemmen in der Lüneburger Heide. Im geschmackvoll eingerichteten Speisesaal war schon alles für das angebotene Zehn-Gänge-Kartoffelmenü angerichtet. Im Ort Stemmen gab es viele gepflegte Bauernhöfe im Fachwerkstil, von alten Eichen umstanden, zu sehen. Das Hotel-Restaurant Landgut Stemmen ist an die 550 Jahre alt. Die Bewohner sind sehr froh darüber, daß der bäuerliche Charakter des Dorfes bis heute erhalten geblieben ist. Nach der umfangreichen Mahlzeit wurde eine Führung durch die Moor- und Heidelandschaft von einer Landfrau in original Scheesseler Tracht angeboten und von den meisten Teilnehmern mitgemacht. Zurück im Hotel-Restaurant ließen sich alle zum Kaffee die Kartoffeltorte mit Sahne gut schmecken. Um 17 Uhr gab der Reiseleiter Batschko dann das Zeichen zum Aufbruch. Die gute Organisation für diese Tagesfahrt hatte erstmalig der neue stellvertretende Vorsitzende Jochen Batschko übernommen, und der Vorschlag der Vorsitzenden Ilse Rudat, er möge diese Aufgabe auch in Zukunft übernehmen, wurde mit Beifall begrüßt.

 

THÜRINGEN

Vors.: Edeltraut Dietel, August-Bebel-Straße 8 b, 07980 Berga / Elster, Telefon (03 66 23) 2 52 65.

Schmalkalden – Vorsitzender der Gruppe ist Horst Pahlke, und Erwin Ren Kewitz leitet den Chor. Durch ihre Auftritte bei Ostpreußentreffen und Heimatnachmittagen ist dieser bekanntgeworden. Sie sind typische Ostpreußen, die sich eng mit der Heimat verbunden fühlen. Kurz nach der Wende war es vielleicht etwas verwegen, mit einem Chor unter dem Namen „Immanuel Kant“ aufzutreten! Es gab sogenannte „Besserwisser“, die das verhindern wollten. Aber Kants berühmter Ausspruch gab der Gruppe und dem Chor die Richtung: handle so, daß die Maxime Deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne!“ – und die Gruppe handelte. Mehr als 15 Jahre gemeinsame Arbeit ließen die Gemeinschaft wachsen und „Früchte“ tragen. Aus besonderem Anlaß muß erwähnt werden, daß Mariechen Pahlke, eine Thüringerin, und Christa Renkewitz, gebürtig in Schlesien, zum Chor gehören, und beide tragen mit stolz das Ostpreußenkleid. Das Besondere: Beide Ehepaare blicken auf 50 Jahre Glück und Zufriedenheit.


Artikel per E-Mail versenden
  Artikel ausdrucken Probeabo bestellen Registrieren