© Preußische Allgemeine Zeitung / Folge 13-09 vom 28. März 2009

Nach uns die Sintflut?
Alle, den nicht alles egal ist, erfahren hier den Ursprung von Redewendungen

Was steckt hinter all den Redewendungen, die wir tagtäglich munter verwenden? In „Woher kommt das schwarze Schaf?“ und „Die alte Schachtel ist nicht aus Pappe“ hat der Lektor Wolfgang Seidel es sich zur Aufgabe gemacht, diesen geflügelten Worten und Redewendungen auf den Grund zu gehen.

Mit seinem neuen Sachbuch „Wo die Würfel fallen – Worte, die Geschichte machten“ bleibt Wolfgang Seidel seiner Linie treu. Interessant, lehrreich und unterhaltsam bringt Seidel dem Leser die geschichtliche Abstammung vieler Sprichwörter wie „Wie Sand am mehr“, „Die Welt aus den Angeln heben“, „Auge um Auge“ und „Die Würfel sind gefallen“ näher. Was ist eigentlich „Schisma“, was ist das „Eldorado“, wer „überschritt den Rubikon“ und wo liegt „das Land, wo Milch und Honig fließen“?

Fast alle Metaphern, Begriffe und Sprichwörter, die Wolfgang Seidel in diesem Buch erläutert, sind dem Leser zwar ein Begriff, doch ist man sich wirklich immer der wahren Bedeutung eines Wortes bewußt, nur weil man weiß, worum es sich dabei handelt und in welchem Zusammenhang es verwendet wird? So zum Beispiel der „Mentor“: Wer weiß, daß der Begriff Mentor aus der griechischen Antike stammt und es sich bei diesem um eine Person handelte, die Telemach, dem Sohn des Odysseus beratend zur Seite stand.

In fünf Kapitel unterteilt, sind die Begriffe und Sprichwörter nach Herkunftsland und Zeitalter strukturiert. So ist das Sprichwort „Nach uns die Sintflut“ unter dem Punkt „Königsworte & Königshöfe“ im Kapitel „Von der neuen Welt bis zum Sonnenkönig“ zu finden.

Wer also Lust auf einen Streifzug durch die Geschichte unserer Wörter hat und sich nicht nur für witzige Redewendungen, sondern auch für geschichtliche und kulturelle Ereignisse interessiert, für den ist dieses Buch das Richtige.       A. Ney

Wolfgang Seidel: „Wo die Würfel fallen – Worte, die Geschichte machten“, dtv, München 2008, broschiert, 246 Seiten, 9,90 Euro