29.03.2024

Preußische Allgemeine Zeitung Zeitung für Deutschland · Das Ostpreußenblatt · Pommersche Zeitung

Suchen und finden
27.03.10 / Kleine Etymologie

© Preußische Allgemeine Zeitung / Folge 12-10 vom 27. März 2010

Kleine Etymologie

Wie hot und heiß, wie cold und kalt,
wie cool und kühl sind sichtlich
auch young und jung, auch old
und alt
Verwandte, sprachgeschichtlich.

Zudem ist gleich bei jedem Paar,
was diese Wörter meinen,
na und bei warm ist’s Schreibung gar −
ganz einfach, will es scheinen.

Nur leider − mit Verwandten kann
man durchaus Ärger kriegen
und mit dem eignen Glauben dann
fatal danebenliegen.

Denn beispielsweis’ bei Pool und
Pfuhl
läuft ziemlich quer die Schose,
und sonnenklar, bei schwül und
schwul geht’s noch mehr in die Hose.

Doch quer ist nicht − da sei Alarm! −
mit queer zu übersetzen,
des weitern kann man sich bei warm
im Einzelfall verschätzen.

Und dumm wär’s, frisch nur überall
mit fresh zu übertragen,
es ist vielmehr in manchem Fall
statt dessen cool zu sagen.

Zuweilen steht Bedeutung auch,
nimmt man das Wort alleine,
im Widerspruch zum Sprachge-
brauch − das ist dran das Gemeine:

Auf was sie heiß sind, das partout
ist cool jetzt für die Jungen,
und sagt man selbst nicht cool dazu,
wirkt alt man notgedrungen.

Doch ist nicht länger cool ein Pool,
wenn alle einen haben,
und detto wird so manchem Pfuhl
der Spaß heut’ abgegraben.

Denn letztlich lässt wohl Wärmstes kalt,
wenn’s Pflicht fast ist, verquere −
und auch der Sprache Sinngehalt wird im Exzess zur Leere...

Pannonicus


Artikel per E-Mail versenden
  Artikel ausdrucken Probeabo bestellen Registrieren