Rotkäppchen, Dornröschen und den Froschkönig kennt in Deutschland jedes Kind. Doch auch andere Länder haben einen reichen Schatz an Märchen zu bieten. So erzählt Elisabeth Borchers in „Wassilissa, die Wunderschöne. Russische Märchen“ russische Märchenklassiker nach. Hierbei lernen Leser Figuren aus der russischen Märchenwelt wie Baba Jaga, Iwan-Zarewitsch und die Froschprinzessin kennen.
Die einzelnen Episoden sind recht kurz, in einfacher Sprache gehalten und leben oftmals von den für Märchen typischen Wie-derholungen. So sind sie sehr gut zum Vorlesen für Kinder geeignet. Eine Illustration des russischen Künstlers Iwan Biblin auf beinahe jeder Doppelseite lässt die Geschichten für Jung und Alt umso lebendiger wirken. So bieten die hier gesammelten und aufbereiteten Märchen eine willkommene Erweiterung des deutschen Kanons für Märchenfreunde und lassen außerdem oftmals aufhorchen, da manche der russischen Klassiker zunächst einen bekannten Anklang haben, um dann doch eine völlig unbekannte Wendung zu nehmen.
„Wassilissa, die Wunderschöne. Russische Märchen“, nacherzählt von Elisabeth Borchers, Insel Verlag, Berlin 2019, gebunden, 126 Seiten, 14 Euro
