Klassiker neu entdeckt Welche Zeit bietet sich besser an, um sich mit einem Tee und einem Buch zurückzuziehen, als die kalte Jahreszeit?
Zu genau diesem Anlass passen die „Wintergeschichten“, die Christine Stemmermann aus Anton Tschechows Werk zu diesem Thema herausgesucht hat. Hier gewährt der russische Klasskier sehr eindringlich mit witzigen Geschichten und nachdenklichen Parabeln Einblicke in die Gedanken, Ängste und Sehnsüchte der Menschen des letzten und vorletzten Jahrhunderts in der russischen Provinz.
Die einzelnen Sequenzen sind dabei so angeordnet, dass sehr nachdenklich stimmende Texte von Geschichten abgelöst werden, die zum Schmunzeln bringen, und zudem das Früh- und Spätwerk des Autors behutsam zusammengeführt werden.
Die Neuübersetzung all dieser einzelnen Texte von Peter Urban zeigt viel Feingefühl, sogar verschiedene Mundarten und Sprechweisen der einzelnen Figuren werden nachempfunden.
So bietet diese winterliche Anthologie einen gelungenen Lesestoff für Freunde des russischen Autors, aber auch für alle, die zum ersten Mal etwas von ihm lesen.
Anton Cechov: „Wintergeschichten“, Diogenes Verlag, Zürich 2019, gebunden, 266 Seiten, 22 Euro
