Ein ideales Geschenk ist der Band „Phönix aus der Asche“ von Rolf-Bernhard Essig. Darin nimmt er Sprichwörter und Redensarten unter die Lupe, die in vielen Sprachen der Welt vorkommen und sich nicht selten ähneln. „Im selben Boot sitzen“ gibt es wortwörtlich übersetzt oder in abgewandelter Form beispielsweise auch im Dänischen, Englischen, Französischen, Italienischen, Spanischen, Russischen und vielen weiteren Sprachen. Das Sprichwort geht auf den römischen Politiker Marcus Tullius Cicero zurück, der die Formulierung in einem Brief an einen Freund verwendete. Weiter geht der Autor auf die Entwicklung ein, die der Ausdruck seitdem genommen hat. In ähnlicher Weise untersucht Essig sprichwörtliche Redensarten, die nicht selten auf die Antike zurückgehen und in bis zu 69 Sprachen Europas Einzug gehalten haben.
Die optisch ansprechende Aufmachung mit Illustrationen von Till Laßmann machen das im Taschenbuchformat herausgegebene Buch zu einem idealen Mitbringsel.
Rolf-Bernhard Essig: „Phönix aus der Asche. Redensarten, die Europa verbinden“, Duden Verlag, Berlin 2021, Taschenbuch, 144 Seiten, 10 Euro